На японском острове Кюсю в префектуре Кумамото находится город Ямато с населением в почти 16000 человек. Мэр населенного пункта Ютака Умэда после Выборов Президента США 2020 года, на которых победил Джо Байден, стал звездой Twitter. Новостная лента пестрила поздравлениями мэру с победой на выборах в США. Причем твитов было больше, чем жителей Ямато.
В начале Умэда не понимал, какая связь между ним и Джо Байденом.
«Складывалось ощущение, что я тоже выиграл Выборы в США», – рассказывал журналистам Ютака.
Позже выяснилось, что его имя на иероглифах кандзи имеет двойное значение. Фамилия мэра из двух символов может читаться как «умэ» и «да» (слива и поле в переводе), но может произноситься как «бай» и «дэн». Имя из одного иероглифа имеет транслитерацию латиницей как «jo» (читается на японском «дзё»). В результате таких лингвистических «махинаций» Ютака Умэда превратился в Джо Бай-Дэна.
«Надеюсь, что схожесть моего имени и имени следующего Главы Белого дома принесет городу Ямато признание. Такое же, которое получил город Обама, – с улыбкой говорит 73-летний Умэда-Бай-Дэн. – Хоть между моей должностью мэра и работой президента США огромная разница, наша страсть и стремление помогать людям одинаковы».
Одним из первых мировых лидеров, поздравивших американского Байдена был как раз премьер-министр Японии Ёсихидэ Суга.
Напомним, ранее сообщалось, что Джо Байден во время президентской гонки 2020 набрал большинство голосов.
